www.lagds.fr
Au cours de la saison 2010/2011, les productions de La Comédie de Saint-Étienne iront à la rencontre des spectateurs en France et en Europe.
Les tournées
création 2010
Jean Giono / mise en scène François Rancillac
• du 8 au 10 décembre 2010
Théâtre national – Toulouse
• le 14 décembre 2010
Le Parvis - Scène Nationale Tarbes-Pyrénées – Tarbes
• le 14 janvier 2011
Théâtre municipal – Soissons
• le 18 janvier 2011
Théâtre municipal – Rousset
• le 27 janvier 2011
Théâtre Jean le Bleu – Manosque
• le 29 janvier 2011
Théâtre de l'Olivier – Istres
• le 1er février 2011
Gap – Scène nationale
• les 8 et 9 février 2011
Meylan – Scène nationale
• le 11 février 2011
Théâtre municipal – Roanne
• le 15 février 2011
Le Dôme Théâtre - Scène conventionnée – Albertville
• le 4 mars 2011
L'Arc en ciel - Théâtre municipal – Rungis
• le 17 mars 2011
Le Fanal - Scène nationale – Saint-Nazaire
• le 22 mars 2011
L'Estive - Scène nationale de Foix et de l'Ariège – Foix
• les 29, 30 et 31 mars et 1er avril 2011
La Comédie, Centre dramatique national – Reims
• le 5 avril 2011
Angoulême – Scène nationale
• du 10 au 14 mai 2011
Le TNP – Villeurbanne
• du 25 au 28 mai 2011
La Criée - Centre dramatique national – Marseille
création 2009
Molière / mise en scène Jean-Claude Berutti
• du 10 au 15 janvier 2011
Nouveau Théâtre d'Angers – Centre dramatique national des Pays de la Loire
• les 20 et 21 janvier 2011
Louviers – Scène Nationale Evreux
• le 4 février 2011
Théâtre de L'Olivier – Istres
• le 15 février 2011
Relais culturel – Haguenau
• du 5 au 8 avril 2011
Théâtre de la Place – Liège (Belgique)
Une ouverture sur le monde
La Comédie et l'Europe
La Convention Théâtrale Européenne
Présidée par Jean-Claude Berutti, la Convention Théâtrale Européenne (CTE) regroupe aujourd’hui quarante théâtres de création subventionnés par les pouvoirs publics dans vingt-deux pays d’Europe.
La CTE fait partie des structures sélectionnées pour engager un dialogue entre la Commission Européenne et la société civile.
Depuis plus de vingt ans, la CTE encourage l’écriture de nouvelles pièces et les échanges artistiques avec, pour ambition, de renforcer le rôle du théâtre dans l’Europe d’aujourd’hui. Parmi ses projets les plus
récents, figurent « Young Europe » et « Orient Express ».
« Young Europe » a pour cible la jeunesse et a pour objectifs de permettre à des professionnels du spectacle vivant de travailler à une échelle européenne, de stimuler la création théâtrale dans un contexte
multilingue et de développer des échanges entre des jeunes artistes et les jeunes publics européens.
Le pari est d’inventer des passerelles inédites entre la jeune création théâtrale et la pédagogie et d’offrir des espaces d’expérimentation favorisant le dialogue entre jeunes européens.
« Orient Express » émane d’une collaboration artistique entre six théâtres européens, membres de la CTE. Chacun des théâtres participants a choisi une pièce créée dans sa langue originale, dans le wagon d’un train
transformé en théâtre, construit et fourni par la Compagnie turque des chemins de fer. Ce train est le laboratoire d’un théâtre itinérant pour jeunes artistes, un espace d’exploration théâtrale. Il est parti le 14 mai
de Turquie (Istanbul) pour un voyage à travers l’Europe. Il passe par la Roumanie (Craiova), la Serbie (Novi Sad), la Croatie (Zagreb), la Slovénie (Nova Gorica), pour arriver le 9 juillet à sa destination finale,
en Allemagne (Stuttgart), où les six pièces seront présentées dans le cadre du festival international de théâtre.
Par ailleurs, la CTE organise aussi des workshops sur différentes problématiques, publie sur Cdrom un annuaire biannuel des pièces les plus remarquées dans chaque pays, propose des invitations aux abonnés dans les
autres théâtres partenaires, et favorise la circulation des salariés des théâtres membres dans les structures partenaires en Europe.
www.etc-cte.org
TRAMES (Traductions/mises en scène)
Ce projet (modeste à ses débuts) est devenu, après trois ans d'existence, un véritable laboratoire d'échanges interdisciplinaires et interprofessionnels à dimension
européenne. Ce temps de travail permet aux traducteurs de nationalités différentes de travailler ensemble (chacun avec sa langue et ses problématiques) sur un même texte
français qui est, par la suite, mis en scène ou en lecture dans les théâtres d'Europe, partenaires de la CTE.
La Comédie et l'Afrique
Comme chaque année, La Comédie organise (avec le soutien de Culturefrance) un chantier d’écriture à Lomé (Togo), qui aura lieu du 26 juillet au 5 août 2009, animé par Slimane Benaïssa, Carole Leblanc, Lazlo Horvath.
| 
